北京中科医院 https://jbk.39.net/yiyuanfengcai/yyjs_bjzkbdfyy/如果要列举国人翻译莎士比亚成就最高的榜单，朱生豪的名字必然赫然在列。他是我国翻译莎士比亚作品最早的人之一，译文风格独具特色，贡献卓著，影响力超群。朱生豪不仅是一位翻译家，还是一位诗人，尤其那些写给妻子的话，极为浪漫，全部收录在《朱生豪情书》中。今天，我们就一起来欣赏朱生豪十句情语，感受这位翻译家、诗人的浪漫人生。莎士比亚的戏剧存世37部，朱生豪翻译31部半。他出生在一个落魄商人之家，父母早逝，不过他聪明伶俐，学习上进，成绩优异。他生活的那个年代，正是我国极为困难的年代，外敌入侵，朱生豪走上抗日救国的运动。后来他在一家编辑部工作，开始着手莎士比亚戏剧的翻译，直到生命的终结。他翻译态度严谨，用最为华丽的文辞翻译，并保持原著神韵，在研究莎士比亚的领域里，朱生豪的翻译是最为完整的，也是质量较好的。伟大的戏剧作家曹禺不吝惜辞藻，赞扬朱生豪，称颂他一生为译莎剧“功绩奇绝”。可以说，朱生豪是众多后辈莎士比亚研究者的领路人。朱生豪翻译莎士比亚的动因是什么呢？其一个人兴趣，其二为爱国思想及献身精神，其三是经济窘迫所致。因为自幼父母双亡，家庭生活拮据，翻译莎士比亚作品为其找到谋生之路。爱国情怀是因为日本人的一句“中国是无文化的国家，连一部莎士比亚的译本都没有”。处于战乱年代，朱生豪挺身而出，肩负起文化传播的重任，在困难与屈辱之中，怀揣为中华民族出一口气的志向，坚持翻译莎翁著作。由于多年劳累的积累下，早早献出自己的生命。朱生豪另一个身份是诗人，他写出太多唯美的诗句，尤其在写给妻子的封情书中，记录了他们忠贞的爱情，极为浪漫的诗句比比皆是。朱生豪的妻子是自己的学妹，两人均是文学爱好者，相识在学校诗社。妻子用一首《宝塔诗》作为进诗社的见面礼，在其他诗社人员眼里不值一提的诗，在朱生豪眼中却成为了佳品。后来，两人开始书信来往，逐渐加深了感情。有共同的爱好，经过十年的书信来往，两人最终走在了一起。朱生豪潜心翻译莎士比亚，通过翻译挣钱，生活并不富裕。不久厄运降临，在翻译莎士比亚第31部作品之后，朱生豪被查出患有肺结核，同年去世，含恨离开人世，享年不过32岁，走完短短的一生。在翻译领域中，朱生豪贡献巨大。在诗歌方面，成绩同样斐然。年2月2日，朱生豪出生，今天是他周年诞辰，我们一起欣赏《朱生豪情书》中十句浪漫语录，一起纪念这位我国伟大的翻译家吧！醒来觉得甚是爱你/朱生豪情书集京东月销量好评率99%无理由退换京东配送￥31.1购买
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbzz/6867.html
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbzz/6867.html
