举一卷手书，
闻一缕茶香，
伴一丝晨曦，
读一段情长。
嘉兴·朱生豪故居
“
朱生豪情书·节选
你也许不会相信，我常常想像你是多么美好，多么可爱。但实际见了你面的时候，你比我想像的要美好得多可爱得多。你不能说我这是说谎，因为如果不然的话，我满可以仅仅想忆你自足，而不必那样渴望着想要看见你。
不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。
醒来觉得甚是爱你。
这段出现在“综艺界清流”——《朗读者》节目中的文字，带着款款深情，徐徐诉说，由口读出，不知感动了多少世间男女，“低音炮”王凯也曾朗诵过这段文字，尤其那句“醒来觉得甚是爱你”，被奉为爱情金句。作者朱生豪，也因此被网友称为“世上最会说情话的人”。
木心曾说：“从前的爱情，很慢，一生只够爱一人。”在朱生豪短暂的一生中，他用心做了两件事：一是爱上宋清如，二是翻译莎翁巨著。他的爱，他的理想，全都融进了一支笔里，用心书写，给爱的人也给这个世界。
“那其实不是诗，虽然的确很有‘诗味’。”
70多年过去，父亲以这样的方式再被世人提起，定居嘉兴的朱尚刚笑称“不太适应”。《朗读者》中多次提到“朱生豪情诗”，其实那不是诗，而是由多封朱生豪写给宋清如信件中的字句片段，选取拼凑而成。
见字如面，在战火纷飞的动荡年代，朱生豪和宋清如聚少离多，全凭鸿雁传书，寄相思诉衷情，几页信笺上，有动情的字句，也有质朴的日常小事，在一来一往的交流中，两人感情愈加深厚。
在对的时间遇到对的人，何尝不是一种幸运。朱尚刚说，父母结缘于诗，皆是爱诗之人。朱生豪曾写过三首《鹧鸪天》词，寄送给宋清如，词中生动地记述了他们从相识到相恋然后又不得不暂时分别的过程。
鹧鸪天（其一）
楚楚身裁可可名，当年意气亦纵横，同游伴侣呼才子，落笔文华洵不群。招落月，唤停云，秋山朗似女儿。不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。
年，朱生豪进入杭州之江大学，也就是现在的浙大之江校区，宋清如则在年入校，他们在大学只相处了一年时间。当时两人在校内之江诗社的活动中初识，第一次参加活动的宋清如，写了一首半文半白的“宝塔诗”，没想到诗社活动是只交流旧体诗词，不做新诗，“宝塔诗”传阅一圈，诗友们皆是目光异样，唯有朱生豪无言一笑，从此两人便记住了彼此。
鹧鸪天（其二）
忆昨秦山初见时，十分娇瘦十分痴，席边款款吴侬语。笔底纤纤稚子诗。交尚浅，意先移，平生心绪诉君知。飞花逝水初无意，可奈衷情不自恃。
自相识，再难忘。之江大学位于杭州郊外六和塔旁的二龙头，前面是波光粼粼的钱塘江，背后是郁郁葱葱的秦望山，环境十分优美。美丽的校园，恣意在诗海中徜徉，苏州闺秀宋清如一口吴侬软语令人心醉，所写的诗虽然未脱稚气却娟秀可爱。二人虽相交尚浅，却“意”已经“移”了，慢慢地也就将对方作为倾诉自己平生哀怨和抱负的对象，心意渐通。
鹧鸪天（其三）
浙水东流无尽沧，人间暂聚易参商。阑珊春去羁魂怨，挥手征车送夕阳。梦已散，手空扬，尚言离别是寻常。谁知咏罢河梁后，刻骨相思始自伤。
年，朱生豪毕业前往上海工作，一年朝夕相处的岁月已经如之江水一样东流而去，两人马上就要分别。世上的事总是离多聚少，那么便“挥手征车送夕阳”，互相勉励走上人生的征途吧！虽然聚散是人间常事，但真的到了分手的时候，那种“刻骨相思”的感情又怎能克制得住呢？
一半柔情一半痴，朱生豪将柔情给了宋清如，却将毕生痴情奉献给了翻译事业。
“他是诗人，更是一个爱国者。”
毕业后，初到上海工作的朱生豪，曾有过一段苦闷的日期，直到他下定决心开始翻译莎士比亚剧本。朱尚刚说，父亲是一个外柔内刚的人，作为诗人，他书写心思细腻温柔缱绻，而作为翻译家，他的翻译之举则诠释了他刚毅豪迈的一面。
有次，朱生豪在学校中听说过，日本人嘲笑中国是无文化的国家，连老莎全集的译本都没有。他认识到了译莎工作的意义，不仅是个人的事业，而更重要的是攸关民族的荣辱。年夏初，朱生豪正式开始翻译工作，那之后，他的译稿两度被毁，三次从头开始，最终翻译完成31部莎士比亚剧本。
年12月26日，朱生豪因贫病交加，加上翻译工作过度劳累，英年早逝。从此，他便被定格在了32岁时的样子，一个有些文弱的江南书生。
在病中的日子，朱生豪仍在坚持翻译《莎士比亚戏剧全集》，但他神智始终清楚，谈吐中仍念念不忘译莎工作。甚至说，早知一病不起，拼着命也要把它译完。告别人世之时，已经译完三十一部半，还有五部半尚未完成，留下遗憾。
朱生豪是个讷言的人，自己承认是“一个古怪的孤独的孩子”。他自己说过：“一年之中，整天不说一句话的日子约有一百天，说话不到十句的约有二百天，其余日子说得最多的也不过三十句。”
但后来人将永远铭记，这位讷言者以他年轻的生命为代价，将莎士比亚引进中国为后人读懂。
让我们铭记，他是中国翻译界里一个了不起的存在！
推荐阅读：
视频
嘉兴版《成都》，把思绪融进词里，把梦里水乡唱给你听
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbzz/351.html
